1 00:00:03,040 --> 00:00:03,320 Ik smeek je. 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,600 Maar open die deur. 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,080 Christine! 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,240 Christine! Alsjeblieft. 5 00:00:10,320 --> 00:00:11,320 Open. 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,000 Christelle. 7 00:01:28,720 --> 00:01:29,720 Bom. 8 00:01:30,600 --> 00:01:33,120 Ik wou dat we konden praten nog eens over Christelle Laurent. 9 00:01:33,240 --> 00:01:35,160 Daarvoor ben ik hier, Vrouwe Justitia. 10 00:01:35,560 --> 00:01:37,320 Ik wil vanaf het begin beginnen. 11 00:01:37,440 --> 00:01:39,880 Uw aankomst op het politiebureau, enz. 12 00:01:40,000 --> 00:01:41,880 De poging tot moord van zijn ex-vrouw, 13 00:01:42,000 --> 00:01:44,440 de ontvoering van uw ex-partner, enz. 14 00:01:44,600 --> 00:01:46,880 Wat zal ons leiden voor uw ziekenhuisopname, 15 00:01:47,240 --> 00:01:49,160 - voor uw ontsnapping, enc. - enz. 16 00:01:51,440 --> 00:01:52,440 Pardon. 17 00:01:57,880 --> 00:01:58,880 Hoi! 18 00:01:58,960 --> 00:02:01,320 Het is jouw kleine fantasie of je kleine snack. 19 00:02:01,440 --> 00:02:03,160 Is dit de laatste keer man? 20 00:02:03,320 --> 00:02:05,480 Ja, hallo, het is brigadegeneraal-chef Baudemont. 21 00:02:05,680 --> 00:02:07,440 Kunt u mij uw moeder doorgeven? alsjeblieft? 22 00:02:08,320 --> 00:02:09,040 Sim, Joël? 23 00:02:09,200 --> 00:02:10,560 We hebben een lijk vlakbij het station. 24 00:02:10,600 --> 00:02:12,040 - Oh. - Ja. 25 00:02:12,440 --> 00:02:13,840 Oké, ik kom eraan. 26 00:02:16,440 --> 00:02:18,320 Wij zullen... 27 00:02:18,480 --> 00:02:20,760 Kom op, ik neem je mee. Gaan! 28 00:02:21,160 --> 00:02:22,720 Hé, mijn kus. 29 00:02:24,120 --> 00:02:25,200 Tot vanavond. 30 00:02:26,000 --> 00:02:27,560 - Sorry. - Ja. 31 00:02:29,760 --> 00:02:31,440 Dus wat zegt ze? 32 00:02:34,440 --> 00:02:36,600 Mevrouw, als u zo wordt, 33 00:02:36,760 --> 00:02:38,760 je zult niets zien vanaf het begin van de aflevering! 34 00:02:41,600 --> 00:02:43,600 Ik ben nu moe. 35 00:03:07,960 --> 00:03:09,760 Daar bleef ze verborgen voor drie maanden. 36 00:03:11,880 --> 00:03:14,720 Het lijkt erop dat mevrouw. Lucie Gamet, verpleegster, 37 00:03:15,320 --> 00:03:16,720 was zijn laatste slachtoffer. 38 00:03:21,800 --> 00:03:22,880 Ik begrijp het niet. 39 00:03:24,120 --> 00:03:25,720 Je zou opgelucht moeten zijn. 40 00:03:26,680 --> 00:03:29,480 Het zwaard van Damocles hierboven je hoofd, enz., is weg! 41 00:03:29,680 --> 00:03:32,160 Ja, maar sommige dingen Val mij lastig, Vrouwe Justitia. 42 00:03:32,720 --> 00:03:35,880 Waarom is ze ontsnapt als het haar doel was zelfmoord te plegen? 43 00:03:37,600 --> 00:03:39,040 Dat zei je zelf. 44 00:03:40,120 --> 00:03:43,440 Ze wilde bij jou wonen. Na zijn weigering pleegde ze zelfmoord. 45 00:03:43,600 --> 00:03:44,720 Ja, ik weet het. 46 00:03:45,120 --> 00:03:47,200 Maar ze draaide het gas open voordat ik aankwam. 47 00:03:48,400 --> 00:03:49,720 - Is dat zo? - Ja. 48 00:03:50,320 --> 00:03:51,320 Dan... 49 00:03:52,640 --> 00:03:54,320 Waarom wachtte ze zo lang 50 00:03:54,440 --> 00:03:55,880 uw plan in praktijk brengen? 51 00:03:56,040 --> 00:03:58,160 Drie maanden is lang. 52 00:04:00,760 --> 00:04:01,880 En tot slot, 53 00:04:02,960 --> 00:04:04,880 waarom maakte je je druk 54 00:04:05,560 --> 00:04:07,000 verdwijnen, als... 55 00:04:07,160 --> 00:04:10,200 hoe dan ook, is het om een brief te sturen en Vertel haar waar ze zich verstopt? 56 00:04:10,720 --> 00:04:11,880 Heeft geen zin. 57 00:04:13,600 --> 00:04:16,200 Geen spoor van Lucie Gamet werd gevonden in het puin. 58 00:04:16,760 --> 00:04:19,040 Luister kapitein, het tandjesexamen 59 00:04:19,160 --> 00:04:23,320 van het lijk maakte het mogelijk formeel identificeren Christelle Laurent. 60 00:04:26,120 --> 00:04:28,520 Ze nam haar geheimen mee naar het graf. 61 00:04:28,920 --> 00:04:30,080 Anna en de koning, 62 00:04:30,280 --> 00:04:32,600 - slechts één seizoen, aflevering... - Pardon? 63 00:04:33,840 --> 00:04:36,200 We moeten accepteren dat dit niet het geval is alle antwoorden. 64 00:04:36,360 --> 00:04:37,440 Precies. 65 00:04:46,320 --> 00:04:48,640 Wat een snelheid! Ben je niet verbrand? 66 00:04:48,840 --> 00:04:52,280 Ik ben misschien een onwaardige moeder, maar geen slechte chauffeur. 67 00:04:52,400 --> 00:04:53,400 Wat hebben we? 68 00:04:53,680 --> 00:04:55,040 Jessica Dufresne, 22 jaar oud. 69 00:04:55,200 --> 00:04:57,760 Als de naam als een belletje klinkt, het is oké. 70 00:04:57,880 --> 00:05:00,160 Het is deze jonge vrouw die tien jaar geleden was verdwenen 71 00:05:00,320 --> 00:05:01,640 en die herenigd werd met zijn familie. 72 00:05:01,760 --> 00:05:03,200 O nee, dat is niet waar! 73 00:05:04,000 --> 00:05:06,760 Om aan zoiets te ontsnappen en drie dagen later vermoord worden. 74 00:05:07,160 --> 00:05:10,000 Ja, het was geen tijd voor haar om EuroMillions te spelen. 75 00:05:11,000 --> 00:05:12,600 Waar ligt Dejax? 76 00:05:14,200 --> 00:05:15,200 Sorry! 77 00:05:15,360 --> 00:05:16,360 Ik ben laat. 78 00:05:16,640 --> 00:05:18,760 Nee, geen probleem. 79 00:05:18,880 --> 00:05:20,480 Hier, ik heb dezelfde jas als jij. 80 00:05:20,640 --> 00:05:22,800 Ja, ik was bij Melanie's huis toen ze mij belden. 81 00:05:23,480 --> 00:05:24,240 Ik ging snel weg. 82 00:05:24,440 --> 00:05:25,480 Wat maakt de meeste indruk op mij? 83 00:05:25,600 --> 00:05:28,440 Pas jij in haar kleding? of zijn jullie samen? 84 00:05:28,920 --> 00:05:30,096 Je hebt gelijk, ik stik! 85 00:05:30,120 --> 00:05:31,120 Bedankt. 86 00:05:32,800 --> 00:05:33,800 Dan? 87 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Wat hebben we? 88 00:05:35,120 --> 00:05:36,120 Pen. 89 00:05:38,080 --> 00:05:39,360 Dan... 90 00:05:44,920 --> 00:05:46,480 Nu geloof ik dat... 91 00:05:46,800 --> 00:05:48,800 ze stierf door wurging. 92 00:05:51,880 --> 00:05:52,600 Tijdstip van overlijden? 93 00:05:52,720 --> 00:05:53,880 Het tijdstip van overlijden... 94 00:05:54,320 --> 00:05:55,320 Een beetje... 95 00:05:56,080 --> 00:05:56,800 6 uur. 96 00:05:56,960 --> 00:05:59,480 Ja, een beetje 6 of 7 uur in de ochtend. 97 00:05:59,600 --> 00:06:02,920 RECHTS. Vraag het aan de buren, misschien hebben ze iets gezien. 98 00:06:03,080 --> 00:06:05,520 En wij hebben vertraging opgelopen de aankondiging van zijn overlijden aan de pers. 99 00:06:22,880 --> 00:06:24,200 Hallo Jessica? 100 00:06:24,360 --> 00:06:26,320 En de moeder. waar ben je lieverd 101 00:06:26,480 --> 00:06:27,480 Hallo? 102 00:06:27,960 --> 00:06:28,960 Jessica? 103 00:06:29,720 --> 00:06:30,720 Hallo? 104 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Hallo? 105 00:06:36,120 --> 00:06:37,360 Ik druk de notulen af, 106 00:06:37,520 --> 00:06:38,200 je leest het nog eens, 107 00:06:38,360 --> 00:06:39,640 u tekent, enzovoort, 108 00:06:39,760 --> 00:06:42,360 en je kunt de pagina omslaan Christelle Laurent. 109 00:06:42,760 --> 00:06:43,880 Ik hoop het. 110 00:06:46,120 --> 00:06:47,520 In horrorfilms wordt 111 00:06:47,960 --> 00:06:49,520 de slechterik komt altijd terug. 112 00:06:50,560 --> 00:06:52,040 Eindelijk... in horrorfilms. 113 00:07:18,600 --> 00:07:20,800 We waren erg blij om je te ontmoeten, 114 00:07:21,400 --> 00:07:23,040 na al die jaren! 115 00:07:24,800 --> 00:07:28,120 Ik wist dat ze terug zou komen, zelfs nadat mijn man stierf. 116 00:07:28,520 --> 00:07:30,360 Ik ben er niet mee opgehouden het te geloven. 117 00:07:31,040 --> 00:07:32,320 Maar deze keer... 118 00:07:36,720 --> 00:07:39,200 Nadat Jessica terugkomt, 119 00:07:40,080 --> 00:07:42,760 Heeft u iets verdachts opgemerkt? 120 00:07:44,040 --> 00:07:46,960 Ik heb haar al twee dagen niet gezien, ze gaat bijna nooit uit. 121 00:07:47,720 --> 00:07:49,920 Wat ze meer wilde dan wat dan ook zou bij mama zijn. 122 00:07:50,040 --> 00:07:51,840 We hebben allebei gisteravond gegeten. 123 00:07:53,040 --> 00:07:55,320 Ze stapte in bed, alles leek normaal. 124 00:07:56,360 --> 00:07:58,960 Ze praatte nergens over. 125 00:08:02,160 --> 00:08:03,840 Als je je een detail herinnert 126 00:08:04,960 --> 00:08:07,360 of als ik iets kan doen voor jou, bel mij. 127 00:08:07,920 --> 00:08:09,360 Als je mij wilt helpen, 128 00:08:09,520 --> 00:08:12,360 Zoek uit wie Jessica van mij heeft gestolen voor de tweede keer. 129 00:08:13,200 --> 00:08:15,120 Duidelijk. 130 00:08:22,920 --> 00:08:24,320 Het is goed je weer te zien. 131 00:08:25,280 --> 00:08:26,280 Sim. 132 00:08:26,520 --> 00:08:29,800 - Dufresne-bestand. Alles is hier. - Bedankt. 133 00:08:30,440 --> 00:08:31,200 Zullen we een koffie drinken? 134 00:08:31,320 --> 00:08:33,800 Weet je, je zult teleurgesteld zijn. We hebben geen aanwijzingen. 135 00:08:34,320 --> 00:08:36,840 Ik heb haar drie dagen geleden ondervraagd toen ze weer verscheen. 136 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Ze was geschokt. 137 00:08:38,040 --> 00:08:41,400 Ik kon haar niet aan het praten krijgen waar ze vast zat 138 00:08:41,560 --> 00:08:42,960 of je aanvaller. 139 00:08:43,920 --> 00:08:46,360 Je hebt haar geplaatst onder politiebescherming, denk ik. 140 00:08:46,520 --> 00:08:47,520 Blijkbaar! 141 00:08:47,920 --> 00:08:49,920 Maar zij was degene die haar koffers pakte. 142 00:08:50,920 --> 00:08:52,360 Dit is verrassend. 143 00:08:53,240 --> 00:08:55,480 Om wie te bereiken? Haar ontvoerder, denk je? 144 00:08:56,360 --> 00:08:59,960 Denk jij aan het Stockholm-syndroom? Het is aan jou om erachter te komen. 145 00:09:01,040 --> 00:09:03,960 Oké... Bedankt voor de informatie. 146 00:09:04,320 --> 00:09:07,200 Wat is er aan de hand, Aurelie? 147 00:09:07,760 --> 00:09:09,080 Je bent opgezwollen! 148 00:09:09,680 --> 00:09:13,280 Na de arrestatie van Eric we hebben niets meer van je gehoord! 149 00:09:13,920 --> 00:09:15,480 Het was voor iedereen moeilijk 150 00:09:15,640 --> 00:09:18,600 maar je aarzelde niet om de brigade uit je leven te elimineren. 151 00:09:18,760 --> 00:09:20,840 jaren samenwerken 152 00:09:21,040 --> 00:09:23,360 en geen woord, geen telefoontje, niets. 153 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 En dan jij... 154 00:09:25,280 --> 00:09:27,240 je ziet er zo uit, 155 00:09:28,120 --> 00:09:29,520 terwijl ik niets weet 156 00:09:32,240 --> 00:09:33,800 Is het goed? Weet jij de weg? 157 00:10:05,360 --> 00:10:07,960 Rechter Guimard, Een heel gedicht, hè? 158 00:10:08,120 --> 00:10:10,480 Guimard J... Werkwijze. 159 00:10:10,960 --> 00:10:13,480 Mevrouw enzovoort. 160 00:10:13,800 --> 00:10:14,800 - Eén koffie? - Bedankt. 161 00:10:15,920 --> 00:10:18,760 Het eindresultaat is dat dit verhaal is voorbij. 162 00:10:23,320 --> 00:10:24,320 Koud. 163 00:10:24,400 --> 00:10:26,640 Sarah vermoedt niets? 164 00:10:26,760 --> 00:10:27,960 Niet dat ik weet. 165 00:10:28,520 --> 00:10:30,400 We zullen proberen dit geheim te houden tot morgen. 166 00:10:30,960 --> 00:10:32,680 Achttien jaar! 167 00:10:33,040 --> 00:10:34,880 Het is gek hoe snel het gaat, nietwaar? 168 00:10:35,240 --> 00:10:36,640 Ik heb ze niet voorbij zien komen. 169 00:10:39,800 --> 00:10:42,520 Vertel eens, Jessica Dufresne, 170 00:10:43,520 --> 00:10:46,200 - de map is een beetje leeg, toch? - Telefonie, RAS 171 00:10:46,760 --> 00:10:47,920 Niemand zag haar weggaan, 172 00:10:48,080 --> 00:10:49,376 geen getuigen op de plaats delict. 173 00:10:49,400 --> 00:10:52,040 Maar Baudemont doet het wel een buurtonderzoek. 174 00:10:52,560 --> 00:10:53,960 Ik hoop dat hij iets vindt. 175 00:10:54,520 --> 00:10:57,000 Kennen wij de politieagent die de verdwijning afgehandeld? 176 00:10:57,640 --> 00:11:00,040 Ja. Roxane wel hem ondervragen. 177 00:11:00,480 --> 00:11:02,120 Ik probeerde hem te bellen. Waar is ze? 178 00:11:02,520 --> 00:11:03,520 In gevangenis. 179 00:11:12,600 --> 00:11:13,800 Het duurde te lang! 180 00:11:16,080 --> 00:11:17,360 Ik kwam werken. 181 00:11:18,920 --> 00:11:20,120 Dat zou mij verrast hebben! 182 00:11:22,680 --> 00:11:25,280 Ik heb een bestand waar je 10 jaar geleden aan hebt gewerkt. 183 00:11:25,960 --> 00:11:26,960 Jessica Dufresne. 184 00:11:28,240 --> 00:11:29,960 Ze werd vanochtend dood aangetroffen. 185 00:11:31,840 --> 00:11:35,640 Ik wist dat ze terugkwam aan haar familie 3 dagen geleden, toch? 186 00:11:35,960 --> 00:11:36,960 Sim. 187 00:11:37,400 --> 00:11:40,080 Ze zei dat ze ontsnapt was haar ontvoerder, 188 00:11:40,240 --> 00:11:42,280 dus graven we in die richting. 189 00:11:43,840 --> 00:11:44,840 Erik. 190 00:11:45,240 --> 00:11:47,120 Ik moet meer weten over jouw verdwijning. 191 00:11:47,800 --> 00:11:49,120 Ik kan niet stoppen met erover na te denken 192 00:11:49,280 --> 00:11:50,880 omdat ik weet dat ze terugkwam. 193 00:11:51,040 --> 00:11:53,280 Was het in 2009? Lente 2009. 194 00:11:54,560 --> 00:11:57,200 Kleine Jessica viel letterlijk flauw in de jungle. 195 00:11:57,360 --> 00:12:00,560 Geen vingerafdrukken, geen getuigen, een heel gewoon gezin. 196 00:12:00,720 --> 00:12:02,960 Volg nul. Een verdomd raadsel! 197 00:12:05,680 --> 00:12:07,280 Is er iets dat ik kan weten? 198 00:12:07,480 --> 00:12:09,200 Staat er iets niet in het bestand? 199 00:12:10,760 --> 00:12:11,960 Ja misschien. 200 00:12:16,480 --> 00:12:17,240 Het was een kerel. 201 00:12:17,400 --> 00:12:20,400 We hebben nooit het einde gehad van het verhaal. Zijn naam was Landrin. 202 00:12:22,240 --> 00:12:23,896 Hij was aan het rondsnuffelen richting de tennisbanen. 203 00:12:23,920 --> 00:12:25,760 Er waren verschillende meldingen, maar... 204 00:12:25,920 --> 00:12:26,920 De meeste? 205 00:12:27,280 --> 00:12:28,600 Hij had een concreet alibi. 206 00:12:28,760 --> 00:12:31,760 In de nacht van de verdwijning, hij was bij zijn broer, een gendarme. 207 00:12:32,680 --> 00:12:35,520 Hij vroeg naar zijn naam komt niet voor in de rechtszaak. 208 00:12:36,400 --> 00:12:38,120 Sinds Landrin dat had gedaan een schoon record... 209 00:12:40,480 --> 00:12:43,120 Maar dat hield mij niet tegen door hem dag en nacht in de gaten te houden. 210 00:12:45,640 --> 00:12:46,760 Werkte niet. 211 00:12:50,600 --> 00:12:51,600 OK. 212 00:12:51,640 --> 00:12:52,640 Gaat het, Julie? 213 00:12:54,120 --> 00:12:55,800 Met mij gaat het goed, bedankt. 214 00:12:56,440 --> 00:12:59,880 Hoe gaat haar dansshow? Het leek haar gestrest te maken. 215 00:13:00,640 --> 00:13:01,680 Hoe weet je dat? 216 00:13:02,400 --> 00:13:03,680 Laat je ons kijken? 217 00:13:04,080 --> 00:13:06,880 Het is niet omdat jij mis mij helemaal niet 218 00:13:07,280 --> 00:13:08,480 voor mij is het hetzelfde. 219 00:13:08,640 --> 00:13:10,240 Ik verbied je om met mijn dochter te praten. 220 00:13:10,280 --> 00:13:13,200 Je dochter is nog steeds mijn peetdochter, Roxane. 221 00:13:18,200 --> 00:13:20,200 Greg, dit is belangrijk, we moeten praten. 222 00:13:20,640 --> 00:13:24,120 Kom tussen de middag naar het huis van Lio en Steph, dan hebben we het samen lunchen. 223 00:13:24,560 --> 00:13:25,560 Tot snel. 224 00:13:47,520 --> 00:13:50,440 We gingen vissen in de Dufresne-district. Het is een beetje. 225 00:13:50,640 --> 00:13:53,640 Verschillende buren hebben het gezien een wit busje op de loer. 226 00:13:53,800 --> 00:13:56,720 Helaas hebben wij geen bestuur. 227 00:13:57,960 --> 00:13:59,840 Heeft iemand de bestuurder gezien? 228 00:14:00,000 --> 00:14:02,280 Nee, maar een vrouw zag het een gewelddadig betoog 229 00:14:02,440 --> 00:14:05,880 tussen het slachtoffer en een man. Hij zat achter hem, een lange man. 230 00:14:06,040 --> 00:14:07,560 Ze beschreef hem met haar. 231 00:14:08,640 --> 00:14:10,280 - Haar? - Haar. 232 00:14:10,640 --> 00:14:12,960 Bruin of blond. Eindelijk zie je, een dweil. 233 00:14:13,120 --> 00:14:17,160 Ik heb gezocht en we hebben het gevonden 150 witte bestelwagens 234 00:14:17,360 --> 00:14:19,040 in Groot-Lyon, waarvan 70 te huur. 235 00:14:19,560 --> 00:14:22,200 Het zal een tijdje duren, maar we zijn ter plaatse. 236 00:14:22,360 --> 00:14:23,640 Zoals altijd. 237 00:14:23,800 --> 00:14:26,200 Misschien kunnen we beginnen met... 238 00:14:28,400 --> 00:14:29,400 Hein? 239 00:14:30,320 --> 00:14:31,520 Wat is ze verdomme aan het doen? 240 00:14:34,840 --> 00:14:35,960 Ik kom terug, Joël! 241 00:14:44,120 --> 00:14:45,120 Oeh daar! 242 00:14:45,920 --> 00:14:47,040 Pronto, vai bardar! 243 00:14:53,280 --> 00:14:55,040 Ja, dit is een goed idee! 244 00:14:59,360 --> 00:15:00,800 Wat is dat? 245 00:15:00,960 --> 00:15:03,280 - Scheerschuim. - Maar scheer jij je? 246 00:15:03,800 --> 00:15:06,680 - Ja, ik heb een groeiende baard. - Laat het me zien! 247 00:15:06,840 --> 00:15:07,960 Nee, maar er is daar niets! 248 00:15:08,120 --> 00:15:11,520 - Ja! - Dat zul je zien als je groot bent. 249 00:15:14,360 --> 00:15:15,760 Heb je hulp nodig? 250 00:15:16,640 --> 00:15:18,880 Want voor mij helpen is een roeping. 251 00:15:19,640 --> 00:15:22,040 - Kader, gaat het met je? - Ja, het groeit. 252 00:15:24,000 --> 00:15:25,080 Sorry, 253 00:15:25,240 --> 00:15:27,360 kan ik erachter komen wat doe je bij mij thuis? 254 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 Ik heb een studio gevonden, ik ben intrekken bij Eddy. 255 00:15:29,560 --> 00:15:31,040 Oh Sim, oké. 256 00:15:31,640 --> 00:15:32,400 De meeste... 257 00:15:32,560 --> 00:15:34,360 we hadden er samen over kunnen praten 258 00:15:34,520 --> 00:15:36,640 - en je moet naar de rechter. - En mijn zoon. 259 00:15:38,200 --> 00:15:39,280 Ik ben vrij. 260 00:15:41,040 --> 00:15:42,360 dus bedankt 261 00:15:42,520 --> 00:15:46,120 - voor alles wat je hebt gedaan. - Veel dingen! Veel. 262 00:15:46,520 --> 00:15:49,680 Maar nu ben ik weg en mijn zoon gaat met mij mee. 263 00:15:50,560 --> 00:15:51,560 Jennifer, 264 00:15:52,960 --> 00:15:56,080 er zijn manieren om dingen te doen en regels die moeten worden gevolgd. 265 00:15:57,640 --> 00:16:01,000 - We kunnen een deal vinden. - Je zult zien, mijn liefste, 266 00:16:01,160 --> 00:16:02,160 Het komt wel goed met ons. 267 00:16:03,040 --> 00:16:05,160 Het is een nieuwe studio, Confluence-district. 268 00:16:05,320 --> 00:16:06,440 Samenvloeiing? 269 00:16:06,800 --> 00:16:08,000 Het is een grap. 270 00:16:08,160 --> 00:16:10,520 Vanaf jouw school is het 45 minuten. heb je erover nagedacht? 271 00:16:10,880 --> 00:16:12,480 En waar ga je hem laten slapen? 272 00:16:12,640 --> 00:16:15,000 - Op de deurmat? - Ik heb je lessen niet nodig. 273 00:16:16,080 --> 00:16:17,520 Ik weet hoe ik voor mijn zoon moet zorgen! 274 00:16:19,280 --> 00:16:21,320 - Eddy, daar gaan we. - Eddy, jij blijft hier. 275 00:16:24,800 --> 00:16:25,960 Zullen we zo spelen? 276 00:16:27,080 --> 00:16:28,800 Jij schoot eerst. 277 00:16:29,440 --> 00:16:30,440 Erg goed. 278 00:16:31,000 --> 00:16:32,480 Als je oorlog wilt, 279 00:16:32,640 --> 00:16:33,760 Dat zul je hebben. 280 00:16:36,920 --> 00:16:37,920 Doei. 281 00:16:46,240 --> 00:16:49,080 Sorry jongen. Ik heb het niet het antwoord dat je zou moeten hebben. 282 00:17:04,800 --> 00:17:06,680 Jennifer? 283 00:17:07,160 --> 00:17:08,280 Hetzelfde. 284 00:17:08,680 --> 00:17:11,320 Aan de andere kant heb ik het begin van de track. Een zekere Landrin, 285 00:17:11,480 --> 00:17:13,560 48 jaar oud, kantoormedewerker, 286 00:17:13,720 --> 00:17:15,080 psychologisch instabiel. 287 00:17:15,240 --> 00:17:17,936 Hij was erg geïnteresseerd in Jessica vóór haar verdwijning. 288 00:17:17,960 --> 00:17:20,960 Alsjeblieft. Net gevallen, ontvoeringswaarschuwing. 289 00:17:21,080 --> 00:17:22,520 Elsa LeCoz, 290 00:17:22,840 --> 00:17:25,760 12 jaar oud, 1,55 m, bruin haar, bruine ogen, 291 00:17:25,920 --> 00:17:26,960 ze speelt tennis. 292 00:17:28,120 --> 00:17:30,680 Zojuist zoals de kleine Dufresne in 2009. 293 00:17:31,680 --> 00:17:33,640 Misschien was het Landrin wie heeft de 2 verwijderd. 294 00:17:33,800 --> 00:17:35,120 De tijd komt overeen. 295 00:17:35,880 --> 00:17:38,440 Hij ontvoert de kleine Dufresne, maar ze rent van hem weg. 296 00:17:38,880 --> 00:17:40,880 Hij heeft er nog één nodig om hem te vervangen. 297 00:18:04,800 --> 00:18:05,880 Etienne Landrin? 298 00:18:06,640 --> 00:18:07,640 Sim. 299 00:18:08,240 --> 00:18:09,880 Wij zullen u vragen ons te volgen. 300 00:18:16,240 --> 00:18:18,200 Ik kocht deze jurk voor mijn nichtje. 301 00:18:18,960 --> 00:18:21,440 Ik heb er niets mee te maken wat er met deze 2 kinderen is gebeurd. 302 00:18:21,600 --> 00:18:22,600 O ja? 303 00:18:22,640 --> 00:18:24,760 Wat was je aan het doen voordat je naar de supermarkt gaat? 304 00:18:25,640 --> 00:18:26,640 Ik was thuis. 305 00:18:26,720 --> 00:18:28,920 Alleen en de hele ochtend denk ik? 306 00:18:29,080 --> 00:18:30,160 Het is licht, als een alibi. 307 00:18:31,520 --> 00:18:33,520 Verdachte A moord en ontvoering van de man 308 00:18:33,680 --> 00:18:35,440 omdat alleen zijn zo licht is. 309 00:18:38,480 --> 00:18:40,960 Wij zagen een man Gisteren ruzie gehad met Jessica. 310 00:18:43,240 --> 00:18:45,520 Je hebt geen contact opgenomen haar sinds je terugkeer? 311 00:18:46,320 --> 00:18:49,880 Toch vond je het leuk bezoek haar toen ze jonger was. 312 00:18:50,240 --> 00:18:52,200 Oké, luister, Jessica was... 313 00:18:52,720 --> 00:18:55,840 speciaal, uniek, een speler zoals we allemaal zien... 314 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 Tien jaar! 315 00:18:57,520 --> 00:18:59,000 Hè? Tien jaar. 316 00:19:00,440 --> 00:19:03,360 - Maar... - Oké, laten we even serieus zijn. 317 00:19:04,280 --> 00:19:06,800 Met uitzondering van een vage hypothese over mijn cliënt 318 00:19:06,960 --> 00:19:08,920 en tennis, als ik het goed begrijp, 319 00:19:09,080 --> 00:19:10,080 heb je niets? 320 00:19:10,960 --> 00:19:12,040 Helemaal niets. 321 00:19:13,960 --> 00:19:16,800 Dus jij beter laat hem gaan, en snel. 322 00:19:19,960 --> 00:19:22,560 Ja. Nee, rechter! 323 00:19:23,800 --> 00:19:24,800 Erg goed. 324 00:19:25,240 --> 00:19:26,440 Ja doei. 325 00:19:26,960 --> 00:19:27,960 Dan? 326 00:19:28,800 --> 00:19:29,960 Dat is het dus niet. 327 00:19:30,120 --> 00:19:33,040 Rechter Langlois omhelst elkaar het vermoeden van onschuld. 328 00:19:33,200 --> 00:19:34,320 de rugleuning is dun 329 00:19:34,480 --> 00:19:37,360 en de tijd van Elsa's ontvoering is moeilijk vast te stellen. 330 00:19:38,360 --> 00:19:41,960 Hij weigert toestemming te geven voor de huiszoeking van Landrins huis. 331 00:19:42,080 --> 00:19:43,080 En de jurk? 332 00:19:43,520 --> 00:19:46,000 Landrins nichtje is tien jaar oud om het te gebruiken. 333 00:19:48,160 --> 00:19:49,520 Kader, ik zal eerlijk zijn. 334 00:19:51,040 --> 00:19:53,040 Langlois is nog steeds niet verteerd de truc 335 00:19:53,200 --> 00:19:55,760 wie heeft Adeline vorig jaar vrijgelaten. 336 00:19:55,920 --> 00:19:56,920 Hij was heel duidelijk. 337 00:19:57,760 --> 00:20:00,120 Bij de kleinste misstap, hij zal je niet missen. 338 00:20:01,480 --> 00:20:03,880 Wij zullen zeggen Ik heb die glimlach niet gezien. 339 00:20:12,480 --> 00:20:13,960 Een beetje "cheriferie"? 340 00:20:24,080 --> 00:20:25,360 Ja, Greg, ik ben het. 341 00:20:26,040 --> 00:20:28,520 Ik heb een noodgeval op het werk. Ik kan niet tussen de middag. 342 00:20:29,640 --> 00:20:30,400 Sim. 343 00:20:30,520 --> 00:20:31,520 Ja, het is belangrijk. 344 00:20:32,160 --> 00:20:33,160 Tot vanavond. 345 00:20:34,320 --> 00:20:35,520 Oké, ik kus je. 346 00:20:38,120 --> 00:20:39,240 Komt alles goed? 347 00:20:39,400 --> 00:20:40,400 Sim. 348 00:20:42,400 --> 00:20:43,680 Wat is je plan? 349 00:20:45,560 --> 00:20:49,040 Heb ik je verteld hoe hebben we elkaar ontmoet, met Adeline? 350 00:20:50,680 --> 00:20:52,680 Cherif, seizoen 1, aflevering 1? 351 00:20:53,600 --> 00:20:54,720 Ik ken mijn klassiekers. 352 00:21:06,400 --> 00:21:07,400 OK. 353 00:21:07,520 --> 00:21:10,160 De heer Landrin is een zeer discrete buurman dus. 354 00:21:10,320 --> 00:21:11,720 Kun je me meer vertellen? 355 00:21:11,880 --> 00:21:15,240 In waarheid. Ik zie hem soms als hij de luiken sluit 356 00:21:15,400 --> 00:21:18,680 - of wanneer ik het afval buiten zet. - Bedankt. 357 00:21:18,880 --> 00:21:20,320 O, precies! 358 00:21:20,640 --> 00:21:22,360 Maar wat is hij aan het doen? 359 00:21:22,520 --> 00:21:24,920 Is niet waar! Ga hier niet weg, blijf daar. 360 00:21:44,120 --> 00:21:45,120 Jouw beurt, Rox. 361 00:21:45,400 --> 00:21:46,400 Dank je wel, Rouky. 362 00:22:10,280 --> 00:22:11,280 Nee! 363 00:22:11,520 --> 00:22:13,560 Wees niet bang, ik ben van de politie. 364 00:22:14,200 --> 00:22:16,560 Wees niet bang, ik ben van de politie. Alles is goed. 365 00:22:17,480 --> 00:22:18,480 Beëindigd. 366 00:22:19,200 --> 00:22:21,000 Het is voorbij, het is voorbij. 367 00:22:24,040 --> 00:22:25,040 Alles komt goed. 368 00:22:25,640 --> 00:22:26,640 Hein, 369 00:22:26,680 --> 00:22:27,680 alles komt goed. 370 00:22:37,920 --> 00:22:40,200 Mijn geduld heeft grenzen, kapitein. 371 00:22:40,680 --> 00:22:42,360 Laat het eruit anders kom je in de problemen. 372 00:22:42,520 --> 00:22:43,760 Bedankt voor je komst. 373 00:22:43,920 --> 00:22:46,000 Maar het is bijna voorbij, Meester. 374 00:22:52,760 --> 00:22:55,680 Ik wilde het mijn excuses aan u, meneer Landrin. 375 00:22:57,640 --> 00:22:58,680 wij weten het zeker 376 00:22:58,840 --> 00:23:02,040 dat jij dat niet was degene die Jessica Dufresne heeft vermoord. 377 00:23:02,640 --> 00:23:04,280 Het was zelfs onmogelijk. 378 00:23:04,440 --> 00:23:06,320 Ja, sinds de moord 379 00:23:09,320 --> 00:23:11,520 jij was aan het ontvoeren deze jonge vrouw 380 00:23:11,680 --> 00:23:13,400 die de naam Elsa Le Coz draagt. 381 00:23:16,120 --> 00:23:18,840 Dus nu beschuldig je mijn cliënt van ontvoering? 382 00:23:19,960 --> 00:23:20,960 Het heeft geen zin. 383 00:23:21,960 --> 00:23:25,400 Toen mijn collega het zich afvroeg zijn buurman, 384 00:23:25,520 --> 00:23:26,800 een lieve dame, 385 00:23:26,960 --> 00:23:29,000 een dief probeerde het inbreken in uw huis. 386 00:23:29,640 --> 00:23:31,320 Maar de politie was er. 387 00:23:31,480 --> 00:23:33,640 Mijn collega kwam onmiddellijk tussenbeide, 388 00:23:33,800 --> 00:23:35,320 maar het individu wist te ontsnappen. 389 00:23:35,720 --> 00:23:39,120 Een mooie flagrante misdaad. Perfect gekarakteriseerd, mijn beste Meester. 390 00:23:40,360 --> 00:23:42,520 En raad eens wat ze vond, 391 00:23:42,680 --> 00:23:44,800 tweemaal vergrendeld achter een deur? 392 00:23:48,560 --> 00:23:51,200 Dus meneer Landrin, Ik luister naar je. 393 00:23:51,360 --> 00:23:54,040 Vertel me hoe Elsa Le Coz is bij jou terechtgekomen. 394 00:23:54,480 --> 00:23:55,720 Sta je toe? 395 00:23:55,880 --> 00:23:58,080 - Ik wil graag met mijn cliënt spreken. - Graag gedaan. 396 00:23:58,840 --> 00:24:00,560 Ach, dierbaar tot dierbaar! 397 00:24:06,480 --> 00:24:08,280 Ik val je niet meer lastig met mijn vragen, 398 00:24:08,440 --> 00:24:11,240 - Hartelijk dank. - Bedankt. Hartelijk dank. 399 00:24:18,360 --> 00:24:20,160 Hij had geen tijd om haar pijn te doen. 400 00:24:20,320 --> 00:24:21,480 We waren er net op tijd. 401 00:24:23,000 --> 00:24:25,200 Het is zo zeldzaam als het zo eindigt. 402 00:24:25,360 --> 00:24:27,240 Ja, en het is goed. 403 00:24:27,920 --> 00:24:31,160 Wij weten het echter nog steeds niet wat er met Jessica is gebeurd. 404 00:25:25,560 --> 00:25:26,560 Dan? 405 00:25:27,800 --> 00:25:30,560 Tien jaar na zijn ontvoering, we zijn nog steeds in totale duisternis. 406 00:25:33,160 --> 00:25:35,920 Alsof alles stilstond sinds die dag. 407 00:25:37,960 --> 00:25:39,000 Misschien niet. 408 00:25:39,400 --> 00:25:40,840 Kijk naar het litteken. 409 00:25:43,520 --> 00:25:44,520 Dit is het origineel. 410 00:25:45,200 --> 00:25:46,240 OK? 411 00:25:47,560 --> 00:25:49,320 En het moet dezelfde persoon zijn. 412 00:25:51,240 --> 00:25:53,000 - Het is het tegenovergestelde. - Ja. 413 00:25:55,200 --> 00:25:58,920 New York, speciale eenheid, Seizoen 10, Aflevering 11. 414 00:25:59,920 --> 00:26:01,920 Een jonge vrouw doet alsof een slachtoffer 415 00:26:02,080 --> 00:26:03,840 het imiteren van je tatoeage. 416 00:26:05,480 --> 00:26:06,920 Hallo, dit is de vriend van de doden! 417 00:26:07,080 --> 00:26:08,400 - Is het gaas? - Ja. 418 00:26:08,560 --> 00:26:10,480 Ik heb informatie en het is geen nepnieuws. 419 00:26:10,640 --> 00:26:12,520 De laboratoriumresultaten zullen u verrassen. 420 00:26:13,560 --> 00:26:14,760 Jessica Dufresne, 421 00:26:15,560 --> 00:26:16,640 is niet het slachtoffer. 422 00:26:17,200 --> 00:26:18,560 Fijn dat je er bent! 423 00:26:19,280 --> 00:26:21,560 We zaten behoorlijk in de problemen! 424 00:26:30,680 --> 00:26:31,680 Jij bent? 425 00:26:37,000 --> 00:26:39,160 Sr. en Sra. Dufresne. 426 00:26:46,840 --> 00:26:48,560 Wachten. Ik herhaal, ik begrijp het niet. 427 00:26:49,200 --> 00:26:52,400 Ik zal het je uitleggen. Maar ga alsjeblieft zitten. 428 00:26:58,480 --> 00:26:59,720 Wij zullen... 429 00:27:00,720 --> 00:27:03,800 het jonge meisje we zijn vanmorgen dood aangetroffen, 430 00:27:04,840 --> 00:27:06,800 degene die beweert jouw dochter te zijn, 431 00:27:07,280 --> 00:27:08,400 het is niet Jessica. 432 00:27:10,560 --> 00:27:12,400 DNA-testen zijn formeel. 433 00:27:15,680 --> 00:27:16,680 Maar wie is het dan? 434 00:27:17,120 --> 00:27:21,400 Ophélie Garcia, vaderloos, op driejarige leeftijd door haar moeder afgewezen. 435 00:27:21,880 --> 00:27:24,720 Het is duidelijk dat ze heeft uitgegeven haar hele leven op zoek naar een gezin, 436 00:27:24,880 --> 00:27:26,640 zelfs als dat betekent dat je je voor iemand moet voordoen anders. 437 00:27:26,800 --> 00:27:28,520 Met DNA-analyse, 438 00:27:28,680 --> 00:27:31,120 Ze moest het echter weten, dat het tot het verleden behoorde. 439 00:27:31,280 --> 00:27:32,840 Het is pathologisch bij haar. 440 00:27:33,200 --> 00:27:36,160 5 jaar geleden deed ze alsof om Émilie Marchand te zijn, 441 00:27:36,280 --> 00:27:38,200 een jonge vrouw die verdwenen was. 442 00:27:38,360 --> 00:27:40,200 Maar hoe is dit mogelijk? 443 00:27:40,360 --> 00:27:42,000 De moeder, mevrouw Marchand, 444 00:27:42,280 --> 00:27:45,160 een dagboek ontdekt 445 00:27:45,560 --> 00:27:47,960 waarin Ophélie Garcia vertelt absoluut alles. 446 00:27:48,120 --> 00:27:50,960 De rechter verklaarde dat zij was niet verantwoordelijk voor haar daden. 447 00:27:51,120 --> 00:27:52,720 Ze heeft vier jaar HP gedaan. 448 00:27:56,240 --> 00:27:59,160 Ik kan het me niet voorstellen wat de ouders gevoeld moeten hebben. 449 00:27:59,480 --> 00:28:02,880 In de rechtbank heeft de vader, de heer Marchand, heeft haar publiekelijk bedreigd. 450 00:28:03,400 --> 00:28:04,400 Hij zwoer wraak. 451 00:28:04,840 --> 00:28:05,920 Maar ik herkende haar. 452 00:28:06,160 --> 00:28:08,600 Denk je dat je dat zou kunnen Herkent u uw eigen dochter niet? 453 00:28:10,440 --> 00:28:11,800 Ik wist het. 454 00:28:12,720 --> 00:28:14,080 Ik bedoel, ik bedoel... 455 00:28:14,240 --> 00:28:16,240 er was iets mis. 456 00:28:16,400 --> 00:28:17,800 Het zag er gek uit! 457 00:28:18,160 --> 00:28:20,640 Ik wilde met je praten, mama, maar je geloofde dat echt. 458 00:28:20,800 --> 00:28:23,520 Als ze niet mijn dochter is, dan leeft Jessica nog. 459 00:28:25,920 --> 00:28:30,480 Jessica's vermeende terugkeer naar haar familie kreeg veel publiciteit. 460 00:28:30,840 --> 00:28:32,520 Marchand heeft er misschien van gehoord. 461 00:28:33,440 --> 00:28:37,320 Als hij Ophelia's spoor vond, Dat verklaart waarom ze wegliep. 462 00:28:38,920 --> 00:28:41,520 - Weten we waar hij is? - We hebben een oproep gedaan. 463 00:28:43,000 --> 00:28:45,520 Wij kijken ook om te zien als hij in een wit busje rijdt. 464 00:28:45,680 --> 00:28:48,480 - Het kan zijn dat hij rondhangt. - Erg goed. 465 00:28:55,840 --> 00:28:58,840 - Tot ziens. Groetjes. - Bedankt. 466 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 tot ziens meneer 467 00:29:06,280 --> 00:29:07,280 Kader, Kader! 468 00:29:07,760 --> 00:29:08,440 Hoe is het met je? 469 00:29:08,600 --> 00:29:10,840 Ik heb mijn afspeellijst afgemaakt voor Sara's verjaardag. 470 00:29:12,840 --> 00:29:15,000 Ik wil wat lucht, ga je met mij mee? 471 00:29:15,640 --> 00:29:18,136 Maar eerst moet je vinden het geluidssysteem voor de verjaardag. 472 00:29:18,160 --> 00:29:19,280 Er is geen sprake van een noodsituatie. 473 00:29:19,440 --> 00:29:21,160 Ik pak mijn erwtenjas, Ik ben onderweg. 474 00:29:23,120 --> 00:29:25,560 - Bedankt. - Bedankt. 475 00:29:28,880 --> 00:29:31,480 Vrienden, seizoen 1, aflevering 3. 476 00:29:32,040 --> 00:29:35,080 Je overdrijft, papa. Ik ben een beetje beter dan Rachel! 477 00:29:35,880 --> 00:29:36,880 Hier. 478 00:29:37,560 --> 00:29:39,000 Ja, je bent perfect, mijn liefste. 479 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 Sim. 480 00:29:41,520 --> 00:29:44,560 Ik wilde praten met jou over vanochtend. 481 00:29:45,600 --> 00:29:49,480 Het spijt me. Ik wist het niet hoe mijn moeder zou reageren. 482 00:29:49,600 --> 00:29:52,960 Maar nee, je hoeft je niet te verontschuldigen. 483 00:29:53,120 --> 00:29:55,360 Je hebt jezelf niets te verwijten. Jij bent het niet, de volwassene. 484 00:29:56,240 --> 00:29:57,240 Sim. 485 00:29:59,960 --> 00:30:00,960 Sim. 486 00:30:07,480 --> 00:30:10,360 Is het iets waar je aan denkt? 487 00:30:13,280 --> 00:30:14,640 Ga bij je moeder wonen. 488 00:30:16,560 --> 00:30:17,560 Ik weet het niet. 489 00:30:18,880 --> 00:30:20,120 Maar het is niet mogelijk. 490 00:30:20,280 --> 00:30:20,960 E? 491 00:30:21,280 --> 00:30:24,080 Ja. Juridisch gezien zou dat kunnen. Ben je 16 jaar oud. 492 00:30:25,360 --> 00:30:28,280 Er zijn administratieve maatregelen te nemen, maar niets ergs. 493 00:30:30,800 --> 00:30:32,040 Als je wilt, kan ik je helpen. 494 00:30:35,440 --> 00:30:37,000 Weet je, mijn moeder... 495 00:30:41,960 --> 00:30:43,480 Het is mijn moeder, wat. 496 00:30:44,800 --> 00:30:46,560 Ik wil gaan en me settelen met haar. 497 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 De meeste... 498 00:30:49,280 --> 00:30:50,840 Niet onmiddellijk. 499 00:30:53,600 --> 00:30:55,480 Oké, ik kan je horen. 500 00:30:57,240 --> 00:30:58,800 Voorlopig veranderen we niets. 501 00:30:58,840 --> 00:30:59,840 OK? 502 00:31:03,680 --> 00:31:07,120 - Ja? - Marchand is zojuist op het station aangekomen. 503 00:31:07,280 --> 00:31:10,480 RECHTS. Begin met het verhoor, ik kom eraan. 504 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Ik moet gaan. 505 00:31:14,720 --> 00:31:16,400 Oké, tot vanavond? 506 00:31:16,560 --> 00:31:17,920 Ja, tot vanavond. 507 00:31:32,480 --> 00:31:35,280 Eddy? Wat is dit hoofd? 508 00:31:35,880 --> 00:31:37,120 Iets. 509 00:31:37,280 --> 00:31:40,000 De 2 belangrijkste mensen in mijn leven die elkaar haten. 510 00:31:40,200 --> 00:31:41,280 Daarnaast... 511 00:31:42,040 --> 00:31:43,560 Zijn dat mijn vader en moeder? 512 00:31:43,960 --> 00:31:45,640 Ja. Ze raakten opnieuw in verwarring. 513 00:31:47,280 --> 00:31:48,880 Ze zullen nooit met elkaar overweg kunnen. Zuigt. 514 00:31:49,040 --> 00:31:53,280 Wij mogen niet wanhopen. Ze moeten elkaar vanuit een andere hoek bekijken. 515 00:31:55,560 --> 00:31:56,800 Ik denk dat ik een idee heb! 516 00:31:59,320 --> 00:32:01,080 Wat als we geven ze een blind date? 517 00:32:02,880 --> 00:32:03,880 Eén wat? 518 00:32:07,120 --> 00:32:09,280 Meneer Marchand, Ik ben kapitein Le Goff. 519 00:32:10,000 --> 00:32:12,240 Ik ben het die verder zal gaan met je vragen. 520 00:32:15,280 --> 00:32:17,160 Betekent dit voertuig? iets voor jou? 521 00:32:18,440 --> 00:32:19,560 Ja, ik heb hetzelfde. 522 00:32:22,480 --> 00:32:25,560 Je hebt rondgehangen in de Dufresnes sinds de terugkeer van Ophélie. 523 00:32:27,600 --> 00:32:29,160 Hoe heb je haar gevonden? 524 00:32:30,000 --> 00:32:31,280 Ik zag haar op het nieuws. 525 00:32:31,720 --> 00:32:33,080 Ik herkende haar meteen. 526 00:32:33,960 --> 00:32:35,360 Hij heeft zoveel dingen nieuw leven ingeblazen! 527 00:32:36,680 --> 00:32:39,280 Als je het wist, Waarom kom je het ons niet vertellen? 528 00:32:43,000 --> 00:32:44,240 Om jou te wreken. 529 00:32:45,920 --> 00:32:48,240 Het is alsof ik mijn dochter heb verloren voor de tweede keer. 530 00:32:49,760 --> 00:32:52,640 Mijn vrouw kon het niet aan. Ze is geweest maandenlang depressief. 531 00:32:53,040 --> 00:32:55,440 Ophélie Garcia heeft mijn leven kapot gemaakt. Ik wilde dat ze zou betalen. 532 00:32:57,280 --> 00:32:59,440 Wat is er gebeurd toen je haar vond? 533 00:33:02,720 --> 00:33:04,440 Ik dwaalde door het huis. 534 00:33:06,120 --> 00:33:08,240 Ik ging het doen, Ik moest het doen, 535 00:33:09,760 --> 00:33:11,400 toen arriveerden zijn collega's. 536 00:33:12,640 --> 00:33:15,240 Ik zag de moeder in tranen uitbarsten en toen begreep ik alles. 537 00:33:15,920 --> 00:33:16,920 Het was te laat. 538 00:33:17,560 --> 00:33:19,880 Een getuige zag Jij maakt ruzie met Ophelia. 539 00:33:20,080 --> 00:33:22,720 Het is niet waar, het ligt niet aan mij. Ik kon niet dichtbij hem komen. 540 00:33:22,880 --> 00:33:24,600 Meneer Marchand, u moet de waarheid vertellen. 541 00:33:25,840 --> 00:33:26,960 De waarheid... 542 00:33:30,760 --> 00:33:32,520 De waarheid is dat ik een lafaard was. 543 00:33:33,080 --> 00:33:35,200 Ik wilde mijn familie wreken en ik kon het niet. 544 00:33:36,320 --> 00:33:37,800 Ik kwam, wachtte... 545 00:33:40,680 --> 00:33:41,800 Ik verloor alles. 546 00:33:44,880 --> 00:33:46,800 Heeft u een alibi? voor het tijdstip van de moord? 547 00:33:49,120 --> 00:33:50,840 Ik ben al maanden niets. 548 00:33:53,240 --> 00:33:55,400 Ik ben niet langer een echtgenoot, Ik ben geen vader meer. 549 00:33:58,960 --> 00:34:00,320 Maar ik ben geen moordenaar. 550 00:34:13,320 --> 00:34:14,800 Hij ziet er oprecht uit. 551 00:34:15,120 --> 00:34:16,360 Ik ben het ermee eens. 552 00:34:18,400 --> 00:34:21,280 Ik vertrouw op je instinct, maar alles wijst daarop. 553 00:34:21,400 --> 00:34:23,840 Geen alibi, een goede reden om in actie te komen, 554 00:34:23,960 --> 00:34:24,960 er is 555 00:34:25,840 --> 00:34:27,040 en de argumentatie. 556 00:34:27,400 --> 00:34:30,296 - Oké voor de eerste twee punten. - Het geschil moet nog worden bewezen. 557 00:34:30,320 --> 00:34:32,280 Het was duidelijk dat hij het niet was. 558 00:34:32,720 --> 00:34:34,376 Je moet het laten zien uw foto aan de getuige. 559 00:34:34,400 --> 00:34:37,640 Erg goed. Bel die persoon morgenochtend. 560 00:34:38,200 --> 00:34:41,080 In de tussentijd, Marchand blijft in politiehechtenis. 561 00:34:41,240 --> 00:34:42,240 OK. 562 00:35:21,040 --> 00:35:23,560 Ik weet niet wat mij het meeste stoort. 563 00:35:24,760 --> 00:35:26,840 Waar mijn dochter van steelt deze kerel 564 00:35:27,480 --> 00:35:29,000 of dat u zijn medeplichtige bent. 565 00:35:31,320 --> 00:35:33,520 Julie moest schrijven aan haar peetvader. 566 00:35:34,720 --> 00:35:36,400 Als dat mij geruststelt, lees ik het allemaal. 567 00:35:36,560 --> 00:35:38,280 Erik is een crimineel. 568 00:35:38,600 --> 00:35:40,080 Hij heeft mensen vermoord! 569 00:35:40,240 --> 00:35:43,280 - Wanneer wilde je het mij vertellen? - Ze wil je geen pijn doen. 570 00:35:44,000 --> 00:35:45,240 En ik heb beloofd niets te zeggen. 571 00:35:47,080 --> 00:35:50,800 - Hoe kon je dit laten gebeuren? - Ze huilde elke nacht! 572 00:35:51,200 --> 00:35:52,280 Dat waren jouw nachtmerries. 573 00:35:54,120 --> 00:35:56,200 Ik heb gedaan wat ik kon, Rox. Je was er niet! 574 00:35:58,120 --> 00:35:59,760 Op dit moment, je bent in volle gang. 575 00:36:00,480 --> 00:36:02,600 Zelfs als je er bent, je bent er niet echt. 576 00:36:04,400 --> 00:36:05,400 Hij mist je. 577 00:36:07,600 --> 00:36:08,960 Ik mis jou ook. 578 00:36:10,840 --> 00:36:12,280 Weet je nog wat we zeiden? 579 00:36:13,280 --> 00:36:14,280 Ja of Nee? 580 00:36:16,320 --> 00:36:18,520 "Als op een dag het werk neemt het over..." 581 00:36:19,440 --> 00:36:20,680 "Op en verandering." 582 00:36:24,920 --> 00:36:26,520 Wil je dat ik van baan verander? 583 00:36:26,920 --> 00:36:27,920 Niet. 584 00:36:29,040 --> 00:36:31,400 Maar als je bij ons bent, wees echt bij ons. 585 00:36:31,560 --> 00:36:33,000 Doe niet alsof, oké? 586 00:37:02,440 --> 00:37:03,440 Heb je goed geslapen, katje? 587 00:37:03,480 --> 00:37:05,560 - Mama! - Ja, niet "kat". Dat is waar. 588 00:37:12,840 --> 00:37:13,840 En, 589 00:37:14,320 --> 00:37:15,320 hoe gaat het met je pad 590 00:37:19,000 --> 00:37:20,280 Ik heb je peetvader gisteren gezien. 591 00:37:21,240 --> 00:37:22,840 - O ja? - Ja. 592 00:37:23,760 --> 00:37:25,960 Hij vertelde me over de brieven jij schrijft hem. 593 00:37:27,720 --> 00:37:30,120 Ik vind het een geweldig idee. 594 00:37:30,560 --> 00:37:33,400 Is dat waar? Ben je niet boos? 595 00:37:34,840 --> 00:37:36,720 In eerste instantie wel een beetje, maar... 596 00:37:37,440 --> 00:37:38,560 het is belangrijk voor jou. 597 00:37:39,680 --> 00:37:41,520 Als het belangrijk voor je is, is het belangrijk ook voor mij. 598 00:37:42,560 --> 00:37:44,240 Wil je dat we haar samen schrijven? 599 00:37:45,920 --> 00:37:48,280 Kom op, pak een pen! 600 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 een toost? 601 00:37:55,360 --> 00:37:56,360 Gelukkig. 602 00:38:21,760 --> 00:38:23,680 Ik had niet verwacht je zo snel weer te zien. 603 00:38:25,080 --> 00:38:26,080 De Julie. 604 00:38:27,480 --> 00:38:28,520 Het is de mijne. 605 00:38:32,200 --> 00:38:33,240 OK. 606 00:38:38,520 --> 00:38:41,880 Ik wist dat Landrin was gearresteerd, maar niet voor de moord op Jessica. 607 00:38:42,560 --> 00:38:44,840 Ja. Hij had een ander meisje ontvoerd. 608 00:38:45,240 --> 00:38:47,280 Gelukkig kwamen we op tijd aan. Ze is cool. 609 00:38:48,120 --> 00:38:50,840 Uiteindelijk had Landrin niets met dit verhaal te maken hebben. 610 00:38:51,000 --> 00:38:54,120 Dus je alibi, je politiebroeder, heeft het allemaal standgehouden? 611 00:38:54,280 --> 00:38:54,880 Eh Sim. 612 00:38:55,080 --> 00:38:58,880 En het slachtoffer is niet Jessica, maar een usurpator. 613 00:39:00,480 --> 00:39:01,480 Wauw! 614 00:39:02,120 --> 00:39:03,960 Het moet verschrikkelijk zijn geweest voor de Dufresnes. 615 00:39:04,440 --> 00:39:05,440 Sim. 616 00:39:06,120 --> 00:39:09,160 Jij en ik hadden dat slecht nieuws, maar nu... 617 00:39:10,800 --> 00:39:13,560 De moeder was zo overtuigd dat ze haar dochter had gevonden. 618 00:39:14,720 --> 00:39:16,840 En hoe reageerde de zoon? 619 00:39:17,880 --> 00:39:19,720 Hij, hij houdt de schok vast. 620 00:39:20,280 --> 00:39:22,040 Zoals wat mensen kunnen veranderen. 621 00:39:22,240 --> 00:39:24,840 10 jaar geleden plaatste hij zichzelf in onmogelijke toestanden 622 00:39:25,000 --> 00:39:26,336 toen we het over je zus hadden. 623 00:39:26,360 --> 00:39:27,880 Hij werd verteerd door schuldgevoelens. 624 00:39:28,040 --> 00:39:29,240 Normaal, hij moest haar houden 625 00:39:29,400 --> 00:39:31,280 en hij maakte de muur 's nachts gaan. 626 00:39:33,240 --> 00:39:34,600 de eerste keer dat ik hem zag 627 00:39:34,800 --> 00:39:36,840 hij zei dat het zijn schuld was. 628 00:39:50,720 --> 00:39:52,280 Kom op, wacht! 629 00:39:53,840 --> 00:39:57,000 Hallo, je bent bezig Kader's cel, schrijf me. 630 00:39:57,800 --> 00:40:00,280 Kijk eens goed. Niet gehaast. 631 00:40:01,000 --> 00:40:04,480 Nee, dit is niet de man die ik zag ruzie met de jonge vrouw. 632 00:40:06,920 --> 00:40:07,920 Weet hij het zeker? 633 00:40:08,040 --> 00:40:09,440 Zeker en zeker! 634 00:40:10,040 --> 00:40:11,560 Nee, hij was jonger. 635 00:40:18,520 --> 00:40:21,320 Oké, bedankt voor je komst. Ik breng je naar huis. 636 00:40:26,680 --> 00:40:28,280 Als het toevallig is er kwam een detail naar je toe, 637 00:40:28,440 --> 00:40:29,720 Aarzel niet om ons te contacteren. 638 00:40:29,880 --> 00:40:31,000 - OK. - OK? 639 00:40:31,160 --> 00:40:33,280 - Bedankt. Dag dame. - Tot ziens meneer. 640 00:40:38,160 --> 00:40:39,280 Sorry! 641 00:40:39,960 --> 00:40:43,840 Ik herinner me één ding, hij maakte geluid met een aansteker. 642 00:40:44,000 --> 00:40:46,760 Je weet wel, een aansteker die opengaat en sluit, gemaakt van metaal. 643 00:40:47,440 --> 00:40:48,560 Beweeg niet. 644 00:40:53,880 --> 00:40:54,720 Sim, Roxane? 645 00:40:54,880 --> 00:40:56,600 Is de getuige er nog? 646 00:40:56,800 --> 00:40:59,160 - Laat zeker de foto zien... - Van Maxime Dufresne. 647 00:40:59,920 --> 00:41:00,920 Is hij het? 648 00:41:03,400 --> 00:41:05,320 - Ja, dat is hij. - Bingo. 649 00:41:10,040 --> 00:41:13,720 Ik heb dit afgehandeld persoonlijkheidstype eerder geeft hij niet op. 650 00:41:13,880 --> 00:41:16,720 Geen wonder hij beschermt zijn geheim al 10 jaar. 651 00:41:16,880 --> 00:41:19,040 Ik zie niet hoe wij zouden het kunnen breken. 652 00:41:19,240 --> 00:41:21,280 Vooral sinds we hebben maar één ooggetuige. 653 00:41:21,760 --> 00:41:23,760 We hebben absoluut een bekentenis nodig. 654 00:41:28,440 --> 00:41:30,280 Ophelia hield een dagboek bij, 655 00:41:30,440 --> 00:41:32,840 tijdens je eerste identiteitsdiefstal. 656 00:41:35,000 --> 00:41:36,120 Welke serie? 657 00:41:37,960 --> 00:41:38,960 Meteen de serie. 658 00:41:39,880 --> 00:41:42,560 Weet je, ik gebeurt ook persoonlijke ideeën hebben. 659 00:41:46,080 --> 00:41:48,000 Heb je ooit Los Angeles Law gezien? 660 00:41:48,440 --> 00:41:49,440 Seizoen 1, 661 00:41:49,560 --> 00:41:50,360 aflevering 7. 662 00:41:50,560 --> 00:41:54,120 - Eigenlijk niet gezond! - Ik ben er bang voor. 663 00:41:54,880 --> 00:41:57,480 Michael Kuzak misleidt een getuige hem een memo voorlezen. 664 00:41:57,880 --> 00:41:59,640 Wat niet bestaat, denk ik. 665 00:42:01,720 --> 00:42:04,576 Ik waarschuw je, ik ben niet degene het schrijven van de nep-notitieboekjepagina's. 666 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 Oh sim? 667 00:42:06,200 --> 00:42:08,480 Dus laten we eerlijk zijn! 668 00:42:17,160 --> 00:42:19,720 Maak je een grapje, dat heb ik gedaan twee uur wachten! 669 00:42:20,280 --> 00:42:22,560 - Bieden wij koffie aan? - Nee. 670 00:42:22,680 --> 00:42:24,160 De service is betreurenswaardig! 671 00:42:24,600 --> 00:42:27,640 We hebben dit dagboek gevonden terwijl je het huis van je moeder doorzocht. 672 00:42:28,120 --> 00:42:29,600 Het is van Ophelia. 673 00:42:29,880 --> 00:42:31,376 - Onmogelijk, ik... - Ik heb alles doorzocht. 674 00:42:31,400 --> 00:42:33,280 Je moet niet hebben gekeken op de juiste plaats. 675 00:42:35,480 --> 00:42:38,480 Ga zitten, Maxime. Ga zitten. 676 00:42:41,840 --> 00:42:43,880 Ik zal wat leeswerk voor je doen. 677 00:42:45,200 --> 00:42:46,440 Praat ook over jou. 678 00:42:52,440 --> 00:42:54,160 “De eerste dag ging goed, 679 00:42:55,160 --> 00:42:56,600 ‘Moeder heeft niets gezien. 680 00:42:58,400 --> 00:43:00,000 ‘Voor haar ben ik haar dochter. 681 00:43:01,760 --> 00:43:05,000 "Het was zo leuk om weer ‘mama’ te kunnen zeggen. 682 00:43:06,960 --> 00:43:08,480 ‘Aan de andere kant, broeder, 683 00:43:09,040 --> 00:43:12,080 ‘Ik weet niet of hij het begrijpt, maar hij kijkt me vreemd aan. 684 00:43:17,920 --> 00:43:19,320 ‘Broer heeft zus vermoord. 685 00:43:26,440 --> 00:43:28,080 ‘Dat heeft hij niet gezegd, 686 00:43:30,160 --> 00:43:31,760 ‘Maar voor mij is het duidelijk. 687 00:43:33,440 --> 00:43:36,160 ‘Ik weet niet hoe hij houdt dat geheim." 688 00:43:37,480 --> 00:43:39,760 Ophelia had de waarheid ontdekt. 689 00:43:46,400 --> 00:43:48,440 Mijn moeder was weg dat weekend. 690 00:43:49,360 --> 00:43:51,080 Ik moest op Jessica letten. 691 00:43:52,520 --> 00:43:54,080 Maar ik heb een geweldig feest gehad. 692 00:43:54,600 --> 00:43:57,520 Ik wilde daar naar binnen sluipen. Ik dacht dat mijn zus sliep. 693 00:43:57,840 --> 00:43:58,840 Maar niet. 694 00:43:59,560 --> 00:44:02,000 Ze toastte op mij. ze bleef me plagen 695 00:44:02,120 --> 00:44:03,880 om te zeggen dat ze me door elkaar zou schudden. 696 00:44:04,720 --> 00:44:06,600 En mijn moeder, ze heeft me nooit iets gegeven. 697 00:44:07,760 --> 00:44:09,320 Dus we vechten en... 698 00:44:12,840 --> 00:44:14,000 En ik duwde haar. 699 00:44:14,920 --> 00:44:17,880 Het was niet met opzet. Ik duwde haar de trap af. 700 00:44:19,320 --> 00:44:21,920 Je hebt haar vermoord en gehouden dat geheim voor tien jaar. 701 00:44:22,080 --> 00:44:23,920 Het was een ongeluk. 702 00:44:25,040 --> 00:44:26,480 Ik heb dit nooit gewild. 703 00:44:30,040 --> 00:44:32,760 Ik kon het mijn ouders niet vertellen wie was hiervoor verantwoordelijk. 704 00:44:32,920 --> 00:44:34,760 Het heeft mijn leven verpest, en dat van hen. 705 00:44:39,320 --> 00:44:41,600 Mijn moeder leefde alleen maar in de hoop haar te vinden. 706 00:44:43,480 --> 00:44:45,720 Dat is wanneer Ophelia klopte op de deur. 707 00:44:46,040 --> 00:44:47,160 Nee, maar dit meisje! 708 00:44:47,320 --> 00:44:49,160 Wie martelt zo'n gezin? 709 00:44:49,600 --> 00:44:52,040 Ik kon het niet aan jouw kleine draaimolen niet meer! 710 00:44:52,840 --> 00:44:56,040 Toen ik haar zag manipuleren mijn moeder, ik werd ziek. 711 00:44:56,360 --> 00:44:58,880 Dat is wat u betoogde. 712 00:44:59,920 --> 00:45:01,720 Ik wilde haar om haar leugen toe te geven 713 00:45:02,080 --> 00:45:03,080 hoor hem dat zeggen. 714 00:45:03,920 --> 00:45:06,600 Zodra ik een vraag stelde, ze heeft een oplossing gevonden. 715 00:45:10,240 --> 00:45:11,320 En toen verpestte ik het. 716 00:45:11,800 --> 00:45:13,880 Dat zag ik in haar ogen ze begreep het. 717 00:45:15,640 --> 00:45:16,640 Daarna? 718 00:45:17,560 --> 00:45:18,800 Ze zei toen niets, 719 00:45:19,080 --> 00:45:20,880 maar ik wist dat ik moest handelen. 720 00:45:21,200 --> 00:45:22,640 Daarom heb ik hem een ​​deal aangeboden. 721 00:45:23,000 --> 00:45:24,640 We hadden een afspraak vlakbij het station. 722 00:45:24,880 --> 00:45:27,880 Ik moest hem geld geven en een kaartje voor de eerste trein. 723 00:45:28,360 --> 00:45:30,040 Dit alles in ruil voor jouw stilte. 724 00:45:31,680 --> 00:45:33,080 Maar toen ik haar zag gaan 725 00:45:34,080 --> 00:45:36,080 Ik vond het erg riskant. 726 00:45:36,600 --> 00:45:38,920 Ze wist alles, ze ging me door elkaar schudden! 727 00:45:39,720 --> 00:45:40,880 Dan ik... 728 00:45:45,120 --> 00:45:46,240 Ik heb haar vermoord! 729 00:45:48,920 --> 00:45:50,040 Ik heb haar vermoord! 730 00:45:50,840 --> 00:45:52,040 Maar ik wilde niet. 731 00:45:53,000 --> 00:45:54,160 Ik had geen keus. 732 00:45:57,320 --> 00:45:59,360 Wat heb ik gedaan? 733 00:46:04,320 --> 00:46:05,600 O mijn God! 734 00:47:08,320 --> 00:47:09,320 Papa? 735 00:47:12,240 --> 00:47:13,400 Is er iemand? 736 00:47:14,000 --> 00:47:15,240 Waarom is daar niemand? 737 00:47:25,120 --> 00:47:26,600 Gefeliciteerd! 738 00:47:29,040 --> 00:47:30,520 Gefeliciteerd! 739 00:47:31,240 --> 00:47:33,160 Fijne verjaardag lieverd. 740 00:47:33,480 --> 00:47:34,160 Je bent gek! 741 00:47:34,320 --> 00:47:36,520 - Fijne verjaardag mijn liefste! - Bedankt moeder! 742 00:47:38,360 --> 00:47:39,360 Grootmoeder! 743 00:47:39,520 --> 00:47:41,480 Gelukkige verjaardag mijn hart! 744 00:47:42,680 --> 00:47:44,040 Hartelijk dank! 745 00:47:44,360 --> 00:47:45,360 Papa! 746 00:47:46,240 --> 00:47:47,320 Bedankt. 747 00:47:47,880 --> 00:47:49,480 Gefeliciteerd! 748 00:47:49,600 --> 00:47:50,680 Hartelijk dank. 749 00:47:50,880 --> 00:47:52,960 Ga niet te snel, Kader komt hier niet overheen. 750 00:47:53,120 --> 00:47:54,240 Je verrast mij. 751 00:47:55,760 --> 00:47:56,480 Hier. 752 00:47:56,640 --> 00:47:58,560 Je bent gek! Bedankt dat je dit hebt geregeld. 753 00:47:58,720 --> 00:48:00,800 Dat is het minste. 754 00:48:00,960 --> 00:48:02,760 Niets is te goed voor mijn kleine meid. 755 00:48:02,880 --> 00:48:05,400 - Ik ben niet zo klein. - Ja, maar goed. 756 00:48:06,560 --> 00:48:09,800 Eigenlijk was ik van plan... 757 00:48:09,960 --> 00:48:11,560 Om het te vieren met vrienden. 758 00:48:11,720 --> 00:48:12,720 Ach... 759 00:48:13,880 --> 00:48:17,800 Je kunt je vrienden gaan ontmoeten. Het is tenslotte jouw avond. 760 00:48:18,360 --> 00:48:22,480 - Blijf je een tijdje bij ons? - Ja, natuurlijk, om te drinken. 761 00:48:22,800 --> 00:48:25,200 Hoe is het met je? Neem je mij niet teveel kwalijk? 762 00:48:25,320 --> 00:48:27,760 Ik ben er kapot van, maar... Nee, het gaat goed met mij! 763 00:48:27,920 --> 00:48:30,000 Het is haar verjaardag hoe dan ook, dus... 764 00:48:30,080 --> 00:48:32,200 - Fijne verjaardag! - Bedankt. 765 00:48:32,360 --> 00:48:33,640 Geweldig! 766 00:48:34,120 --> 00:48:35,800 - Ga je naar een ander feest? - Ja. 767 00:48:35,960 --> 00:48:37,320 - Kan ik komen? - Zeker. 768 00:48:37,400 --> 00:48:39,920 Dus we kunnen praten over ons kleine plan. 769 00:48:40,080 --> 00:48:42,320 Achttien jaar, dat is het! 770 00:48:42,680 --> 00:48:45,040 Ik heb het gevoel dat het nog steeds mijn kindje is. 771 00:48:45,200 --> 00:48:47,400 Ik heb haar niet zien opgroeien. Dit is gek. 772 00:48:48,240 --> 00:48:49,680 Ik begrijp je. 773 00:48:49,840 --> 00:48:51,520 Zie je daar 774 00:48:51,760 --> 00:48:54,560 mijn lange en knappe Kader, God zegene mij, 775 00:48:54,800 --> 00:48:56,600 voor mij is het nog steeds mijn baby! 776 00:48:56,760 --> 00:48:59,200 Ja, maar met Kader gaat het goed. 777 00:48:59,760 --> 00:49:01,000 Hij zal nooit volwassen worden. 778 00:49:01,760 --> 00:49:03,960 Is dat zo? Waarom zeg je dat? Let op! 779 00:49:04,120 --> 00:49:07,240 - Je praat onzin! - Ik koester je! 780 00:49:07,400 --> 00:49:09,440 O oké. Ik begrijp. 781 00:49:09,600 --> 00:49:13,640 - Dus laten we drinken voor onze kinderen! - Voor onze baby's. 782 00:49:14,640 --> 00:49:15,640 Joël! 783 00:49:15,840 --> 00:49:16,840 Kom iets drinken. 784 00:49:17,440 --> 00:49:18,920 Ja. Als ik iets afmaak, kom ik aan. 785 00:49:20,080 --> 00:49:24,000 O, dat was het! O, dat was het! 786 00:49:24,160 --> 00:49:25,280 O, dat was het! 787 00:49:25,440 --> 00:49:26,800 Waar ligt Roxane? 788 00:49:26,960 --> 00:49:29,840 Ze organiseerde een klein feestje met haar kinderen en haar man. 789 00:49:30,560 --> 00:49:32,040 Gelukkig heb ik geen kind. 790 00:49:32,760 --> 00:49:34,800 Kom op, het is feest! 791 00:50:17,160 --> 00:50:18,640 Ondertitel: Hiventy 792 00:50:18,690 --> 00:50:23,240 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0